1
00:00:37,457 --> 00:00:40,127
{\an20}¿Ese es el Capitán Levi?
2
00:00:40,207 --> 00:00:42,877
{\an20}No sé qué pasó,
pero tenemos suerte de que así fuera.
3
00:00:42,957 --> 00:00:46,257
{\an20}La mayor amenaza a la que nos enfrentamos
yace en un montón de sangre.
4
00:00:46,337 --> 00:00:48,467
{\an20}Deberíamos poner uno
en su cabeza, por si acaso.
5
00:00:48,547 --> 00:00:50,047
{\an20}No es necesario.
6
00:00:50,137 --> 00:00:53,387
{\an20}Quedó atrapado en una lanza de trueno
explosión a quemarropa.
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,347
{\an20}Le destrozó las entrañas.
8
00:00:55,427 --> 00:00:58,437
{\an20}Lo mató instantáneamente,
por lo que puedo decir.
9
00:01:00,687 --> 00:01:02,477
{\an20}Entonces dámelo.
10
00:01:04,687 --> 00:01:08,647
{\an20}Quiero comprobar su pulso
para mí, así que entrégalo.
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
{\an20}[JAEGERIST 76B]
¡Floch!
12
00:01:18,207 --> 00:01:20,787
{\an20}¿Qué le está pasando?
¿Acaba de morir?
13
00:01:20,877 --> 00:01:22,377
{\an20}Eso no es todo.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,877
{\an20}Sus cuerpos no absorben vapor
así cuando desaparecen.
15
00:02:26,727 --> 00:02:27,477
{\an20}[salpicadura]
16
00:02:27,567 --> 00:02:29,317
{\an20}[jadea] ¡Están escapando!
17
00:02:29,397 --> 00:02:31,147
{\an20}[JAEGERIST 76B]
¡Mierda!
18
00:02:31,237 --> 00:02:32,197
{\an20}[JAEGERIST 76C]
¡Después de ellos!
19
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
{\an20}[JAEGERIST 76B]
¡No pueden escapar!
20
00:02:35,527 --> 00:02:39,327
{\an20}Zeke. ¿Cómo lo hiciste?
¿Terminarás dentro de ese Titán?
21
00:02:40,247 --> 00:02:41,917
{\an20}[ZEKE]
No sabría decirte.
22
00:02:45,497 --> 00:02:48,297
{\an20}[ZEKE]
vi a una chica que no conocía
23
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
{\an20}esculpiendo la tierra
para reformar mi cuerpo.
24
00:02:52,467 --> 00:02:56,297
{\an20}[ZEKE] En ese lugar vacío,
todo lo que podía hacer era mirar.
25
00:02:57,307 --> 00:03:00,477
{\an20}[ZEKE] Sentí como si hubiera
estado allí durante años.
26
00:03:00,557 --> 00:03:04,397
{\an20}Pero también, como era
terminará en un instante.
27
00:03:04,477 --> 00:03:06,187
{\an20}Lo recuerdo.
28
00:03:07,227 --> 00:03:09,897
{\an20}Mirando al cielo.
29
00:03:09,987 --> 00:03:12,397
{\an20}¿Fueron esos los Caminos que vi?
30
00:03:12,487 --> 00:03:14,487
{\an20}Tengo que preguntar,
el Cuerpo de Encuestas había
31
00:03:14,567 --> 00:03:16,987
{\an20}30 exploradores vigilando
tu ubicación.
32
00:03:17,067 --> 00:03:20,037
{\an20}Supongo que te volviste
todos ellos en titanes,
33
00:03:20,117 --> 00:03:22,037
{\an20}pero ¿dónde están ahora?
34
00:03:22,117 --> 00:03:25,417
{\an20}Se fue. ese es el largo
y falta de eso.
35
00:03:25,497 --> 00:03:28,037
{\an20}Esto significa que nuestro mayor
Se abordan los obstáculos.
36
00:03:28,127 --> 00:03:30,497
{\an20}No queda nadie que se interponga en nuestro camino.
37
00:03:30,587 --> 00:03:31,917
{\an20}Vamos.
38
00:03:34,677 --> 00:03:38,717
{\an20}[ZEKE] Todo lo que podemos hacer ahora
es seguir avanzando.
39
00:03:38,797 --> 00:03:39,887
{\an20}¿Verdad, Eren?
40
00:03:39,967 --> 00:03:44,977
{\an20}♪ Canción de apertura ♪
41
00:05:15,187 --> 00:05:20,197
{\an20}[rugidos]
42
00:05:21,367 --> 00:05:22,827
{\an20}¿Qué diablos?
43
00:05:23,737 --> 00:05:30,327
{\an20}Creo que está comenzando.
Los Titanes han comenzado a moverse.
44
00:05:33,707 --> 00:05:36,167
{\an20}¿Eres tú, Galliard?
45
00:05:36,257 --> 00:05:38,667
{\an20}No lo entendí del todo,
pero valió la pena intentarlo.
46
00:05:38,757 --> 00:05:41,677
{\an20}¡Espera, Pieck! tu no lo eres
¿En realidad un traidor?
47
00:05:41,757 --> 00:05:45,177
{\an20}¡Gabi! Realmente pensaste
¿Vendería a mis camaradas?
48
00:05:45,267 --> 00:05:47,727
{\an20}Bueno, dijiste que si
Siguió luchando por Marley,
49
00:05:47,807 --> 00:05:48,807
{\an20}entonces terminaríamos
siendo humillado!
50
00:05:48,887 --> 00:05:50,147
{\an20}Mira hacia arriba.
51
00:05:53,977 --> 00:05:56,857
{\an20}[PIEZA]
No confío ni un poco en Marley.
52
00:05:56,937 --> 00:05:59,237
{\an20}Dicho esto,
confío en los camaradas
53
00:05:59,317 --> 00:06:01,907
{\an20}que han luchado en
mi lado por completo.
54
00:06:05,027 --> 00:06:06,787
{\an20}[MAGÁTICO]
Ahí está la señal de humo.
55
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
{\an20}Pieck y Galliard
lo rastreó
56
00:06:08,407 --> 00:06:11,167
{\an20}y lo obligaron a salir
a la intemperie.
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,417
{\an20}El Fundador está aquí.
58
00:06:15,587 --> 00:06:18,207
{\an20}Vamos a pagarle por Liberio.
59
00:06:18,297 --> 00:06:20,837
{\an20}¡Quiero a ese bastardo muerto!
60
00:06:36,647 --> 00:06:38,397
{\an20}[SOLDADO MARLEYANO 76A]
¡Vaya, vaya, vaya!
61
00:06:45,407 --> 00:06:47,487
{\an20}Oye. ¿Y ahora qué?
62
00:06:47,577 --> 00:06:50,457
{\an20}¿Oye, Pieck? ¡Despierta, Pieck!
63
00:06:52,617 --> 00:06:54,627
{\an20}¡Porco!
64
00:06:57,627 --> 00:06:59,627
{\an20}[AMBOS gritan]
65
00:06:59,707 --> 00:07:01,377
{\an20}[PIEZA]
¡Eso duele!
66
00:07:07,007 --> 00:07:09,267
{\an20}[grita]
67
00:07:29,237 --> 00:07:31,407
{\an20}[EREN] No puedo creer a Marley
estaba lo suficientemente desesperado
68
00:07:31,497 --> 00:07:33,667
{\an20}para probar algo como esto.
69
00:07:33,747 --> 00:07:35,957
{\an20}Son prácticamente
entrando a ciegas.
70
00:07:36,037 --> 00:07:38,917
{\an20}¿Por qué pondrían lo que queda
de sus militares en riesgo?
71
00:07:38,997 --> 00:07:42,257
{\an20}[YELENA]
¡Eren! ¿Puedes oírme?
72
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
{\an20}Abandona tu
¡Cuerpo de Titán inmediatamente!
73
00:07:44,887 --> 00:07:46,507
{\an20}Necesitamos llevarte adentro.
74
00:07:46,587 --> 00:07:49,467
{\an20}Entonces podrás escapar bajo tierra
¡Con el poder del Martillo de Guerra!
75
00:07:49,557 --> 00:07:52,267
{\an20}Estarás en desventaja
¡Si peleas aquí!
76
00:08:02,187 --> 00:08:03,567
{\an20}[YELENA]
¡Eren!
77
00:08:19,037 --> 00:08:23,377
{\an20}[EREN]
Hagamos esto. Reiner.
78
00:08:27,257 --> 00:08:29,757
{\an20}[EREN]
Por supuesto, estás aquí.
79
00:08:29,847 --> 00:08:34,057
{\an20}¿Quién más podría convencer a Marley de
haciendo algo tan estúpido?
80
00:08:37,477 --> 00:08:39,607
{\an20}[YELENA]
¡Moviliza todas las unidades!
81
00:08:41,147 --> 00:08:44,107
{\an20}¡Date prisa! ¡Protege a Eren!
82
00:08:46,397 --> 00:08:49,617
{\an20}Eren. ¿Por qué?
83
00:08:57,417 --> 00:09:02,127
{\an20}[rugidos]
84
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
{\an20}[rugidos]
85
00:09:13,267 --> 00:09:14,347
{\an20}[GABI jadea]
86
00:09:17,267 --> 00:09:20,687
{\an20}[GABI]
¡Reiner! ¡Realmente vino por nosotros!
87
00:09:25,397 --> 00:09:27,567
{\an20}¡Pieck! ¡Estoy por aquí!
88
00:09:39,537 --> 00:09:40,627
{\an20}¡Gabi!
89
00:09:44,337 --> 00:09:46,207
{\an20}[GABI]
¿Comandante Magath?
90
00:09:47,257 --> 00:09:48,547
{\an20}¡Maldita sea, Braun!
91
00:09:48,627 --> 00:09:51,087
{\an20}¿Te ordené que
perseguir al enemigo?
92
00:09:51,177 --> 00:09:53,427
{\an20}[GABI jadea]
¡Lo siento, señor!
93
00:09:53,507 --> 00:09:55,007
{\an20}¿Qué diablos
¿Qué te pasa?
94
00:09:55,097 --> 00:09:56,307
{\an20}[COLT]
¡Gabi!
95
00:09:57,977 --> 00:09:59,187
{\an20}[GABI]
¡Potro!
96
00:09:59,267 --> 00:10:02,147
{\an20}¿Por qué no está Falco aquí?
¿Está a salvo?
97
00:10:05,647 --> 00:10:07,277
{\an20}[GABI]
Está vivo.
98
00:10:07,357 --> 00:10:09,947
{\an20}Él debería estar en
ese gran edificio.
99
00:10:10,027 --> 00:10:12,567
{\an20}Consiguió algo de Zeke
líquido cefalorraquídeo en la boca,
100
00:10:12,657 --> 00:10:14,027
{\an20}así que mantienen
él encerrado.
101
00:10:14,117 --> 00:10:16,447
{\an20}[jadea] Eres
bromeando, ¿verdad?
102
00:10:17,407 --> 00:10:18,997
{\an20}[PIECK TITAN] Está siendo
detenido junto con aproximadamente
103
00:10:19,077 --> 00:10:23,247
{\an20}300 soldados locales que también
bebió el líquido cefalorraquídeo.
104
00:10:23,337 --> 00:10:26,957
{\an20}Conté alrededor de 500 gratis
tropas enemigas en la zona,
105
00:10:27,047 --> 00:10:29,127
{\an20}pero no vi
cualquier señal de Zeke.
106
00:10:29,217 --> 00:10:32,257
{\an20}No podíamos esperar
después de lo que nos dijo Reiner.
107
00:10:32,337 --> 00:10:35,677
{\an20}¿Es posible que pudieran
¿Activar el poder del Fundador?
108
00:10:35,757 --> 00:10:38,307
{\an20}[PIECK TITAN] No estoy seguro.
Pero sé esto.
109
00:10:38,387 --> 00:10:40,557
{\an20}Ese poder es el más fuerte
arma que tienen-
110
00:10:40,637 --> 00:10:42,597
{\an20}el as bajo la manga.
111
00:10:42,687 --> 00:10:45,397
{\an20}Debe haber alguna razón
Aún no lo han jugado.
112
00:10:45,477 --> 00:10:48,317
{\an20}Así que supongo que hay
todavía hay algo que mantiene a Eren
113
00:10:48,397 --> 00:10:51,197
{\an20}de usar el
Habilidad del fundador.
114
00:10:51,277 --> 00:10:54,527
{\an20}¿Y qué es eso?
¿Alguna condición que no ha cumplido?
115
00:10:54,617 --> 00:10:55,827
{\an20}[GABI jadea]
116
00:10:58,327 --> 00:11:01,247
{\an20}[GABI] Espera. "Ahora posees
el titán fundador
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,957
{\an20}así como un titán
con sangre real."
118
00:11:04,917 --> 00:11:07,707
{\an20}[GABI] Escuché a Zeke decir esos
palabras exactas al enemigo
119
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
{\an20}en el dirigible
¡Que atacó a Marley!
120
00:11:09,877 --> 00:11:12,087
{\an20}Pero ¿qué significa eso?
¿Sangre real?
121
00:11:12,167 --> 00:11:15,257
{\an20}Espera, no podría haber sido
hablando de sí mismo, ¿podría?
122
00:11:15,347 --> 00:11:18,217
{\an20}Sus padres eran parte de
la dirección restauracionista.
123
00:11:18,307 --> 00:11:19,807
{\an20}Es posible.
124
00:11:19,887 --> 00:11:21,557
{\an20}[PIECK TITAN] Siempre ha tenido
poderes por encima y más allá
125
00:11:21,637 --> 00:11:23,597
{\an20}lo que normalmente haría la Bestia.
126
00:11:23,687 --> 00:11:26,147
{\an20}Esta podría ser la explicación.
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,277
{\an20}Si es así, entonces Zeke
la ausencia podría ser
128
00:11:28,357 --> 00:11:31,397
{\an20}¿Qué impide que Eren
usando el poder del Fundador.
129
00:11:31,487 --> 00:11:34,777
{\an20}Tenemos que evitar que los dos
de ellos hagan contacto.
130
00:11:36,407 --> 00:11:38,117
{\an20}Comandante Magath. Reiner es-
131
00:11:38,197 --> 00:11:39,327
{\an20}[MAGATH]
Es "General" ahora,
132
00:11:39,407 --> 00:11:41,947
{\an20}y el escudo de Marley
No se romperá tan fácilmente.
133
00:11:42,037 --> 00:11:44,957
{\an20}No, no es sólo
Marley nunca más.
134
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
{\an20}Está protegiendo al mundo entero.
135
00:11:46,827 --> 00:11:49,707
{\an20}Somos la última esperanza de la humanidad.
136
00:11:49,797 --> 00:11:51,717
{\an20}Matar al fundador
no solucionará esto.
137
00:11:51,797 --> 00:11:54,217
{\an20}Simplemente pateará la lata
por el camino.
138
00:11:54,297 --> 00:11:56,717
{\an20}Entonces, en lugar de eso, tendremos
un guerrero se lo come,
139
00:11:56,797 --> 00:11:59,757
{\an20}y poner fin a
Dos mil años de odio.
140
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
{\an20}Ahora te haré pagar.
141
00:12:50,147 --> 00:12:52,977
{\an20}[GALLIARD] Por el camino
¡pisoteaste mi casa!
142
00:12:56,647 --> 00:13:01,907
{\an20}[REINER] Eren. No eres una amenaza
a nosotros por su cuenta.
143
00:13:01,987 --> 00:13:03,827
{\an20}Este es el final para ti.
144
00:13:03,907 --> 00:13:05,827
{\an20}¡Así que ríndete ya!
145
00:13:22,347 --> 00:13:24,017
{\an20}[JAEGERIST 76F]
¡Vaya! ¡Termínalos!
146
00:13:24,097 --> 00:13:25,637
{\an20}[JAEGERIST 76G]
Trajimos su merienda favorita.
147
00:13:25,727 --> 00:13:28,017
{\an20}Vamos a golpearlos con
¡Las Lanzas del Trueno!
148
00:13:33,317 --> 00:13:35,067
{\an20}[LOS EXPLORADORES jadean]
149
00:13:39,657 --> 00:13:40,407
{\an20}No.
150
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
{\an20}¿Qué diablos fue eso?
151
00:13:57,797 --> 00:13:59,587
{\an20}¡Carga otra bala, soldado!
152
00:13:59,677 --> 00:14:01,347
{\an20}¡Sí, señor!
153
00:14:01,427 --> 00:14:03,047
{\an20}Se voló los sesos.
154
00:14:03,137 --> 00:14:05,347
{\an20}Paralizamos el ataque del Titán
¡Control de motores, señor!
155
00:14:05,427 --> 00:14:07,887
{\an20}Buen disparo, comandante Magath.
156
00:14:07,977 --> 00:14:09,477
{\an20}[MAGÁTICO]
Quiere decir "general".
157
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
{\an20}Por mucho que odie decirlo,
158
00:14:10,937 --> 00:14:13,767
{\an20}hasta aquí
el ejército marleyano ha caído.
159
00:14:13,857 --> 00:14:17,607
{\an20}Su artillero superior es el único
uno se fue para gobernar el barco.
160
00:14:20,777 --> 00:14:23,367
{\an20}Maldita sea, la armadura y la mandíbula
¡se van a escapar!
161
00:14:28,997 --> 00:14:30,247
{\an20}[JAEGERIST 76I]
¡Contacta!
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,747
{\an20}[JAEGERIST 76J]
¡Arriba a los tejados!
163
00:14:32,827 --> 00:14:35,167
{\an20}[JAEGERIST 76D]
¡Nos superan en número!
164
00:14:35,247 --> 00:14:37,837
{\an20}[JAEGERIST 76E] Está bien,
somos más rápidos. ¡Flanqueenlos!
165
00:14:43,177 --> 00:14:44,757
{\an20}[VOLUNTARIO 76A]
De ninguna manera.
166
00:14:44,847 --> 00:14:48,477
{\an20}Pensé que el oficial marleyano
El cuerpo fue casi aniquilado.
167
00:14:48,557 --> 00:14:51,347
{\an20}¿Cómo coordinaron esto?
¿Ataque en menos de un mes?
168
00:14:51,437 --> 00:14:52,597
{\an20}Si esto continúa...
169
00:14:52,687 --> 00:14:54,647
{\an20}Van a capturar
el Fundador!
170
00:14:56,277 --> 00:14:59,277
{\an20}[YELENA]
Eren. No eres como el resto.
171
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
{\an20}Nunca lo fuiste.
172
00:15:02,527 --> 00:15:04,947
{\an20}[YELENA]
Eres especial.
173
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
{\an20}[rugidos]
174
00:15:20,257 --> 00:15:21,877
{\an20}[MAGATH]
Que se agote.
175
00:15:21,967 --> 00:15:23,587
{\an20}El poderoso martillo de guerra,
176
00:15:23,677 --> 00:15:26,757
{\an20}pero su habilidad arde
una gran cantidad de energía.
177
00:15:29,097 --> 00:15:31,887
{\an20}[MAGATH] No lo olvides.
Willy Tybur se sacrificó
178
00:15:31,977 --> 00:15:35,017
{\an20}para ofrecernos una oportunidad
para lanzar este asalto.
179
00:15:35,097 --> 00:15:37,857
{\an20}Recordar el mensaje
murió para entregar.
180
00:15:37,937 --> 00:15:41,737
{\an20}En este punto, la única esperanza para
la humanidad es otro Helos.
181
00:15:41,817 --> 00:15:45,197
{\an20}Un héroe para salvar nuestro mundo.
182
00:15:46,777 --> 00:15:49,697
{\an20}[REINER]
Vamos, Eren. Abandonar.
183
00:16:01,507 --> 00:16:04,337
{\an20}[rugidos]
184
00:16:04,427 --> 00:16:07,217
{\an20}Has perdido esta pelea.
185
00:16:07,297 --> 00:16:09,927
{\an20}[gritando]
186
00:16:10,017 --> 00:16:13,517
{\an20}[REINER] Se acabó,
Ya hemos sufrido bastante.
187
00:16:14,807 --> 00:16:18,687
{\an20}Todos tenemos,
y eso te incluye a ti.
188
00:16:18,767 --> 00:16:25,697
{\an20}[ONYANKOPON jadeando]
189
00:16:25,777 --> 00:16:27,447
{\an20}[JEAN]
¿Onyankopon?
190
00:16:27,527 --> 00:16:30,027
{\an20}¡Oye! ¿Qué diablos está pasando?
191
00:16:30,117 --> 00:16:31,697
{\an20}[ONYANKOPON] Marley lanzó
un ataque a la isla
192
00:16:31,787 --> 00:16:33,247
{\an20}con su flota de dirigibles.
193
00:16:33,327 --> 00:16:34,917
{\an20}Tienen 500 soldados,
194
00:16:34,997 --> 00:16:38,077
{\an20}más el Blindado,
Titanes de mandíbula y carro.
195
00:16:38,167 --> 00:16:40,837
{\an20}Eren todavía está ahí fuera
luchar contra ellos solo.
196
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
{\an20}Pero está luchando.
197
00:16:42,707 --> 00:16:44,677
{\an20}No durará mucho.
198
00:16:45,757 --> 00:16:47,757
{\an20}[ONYANKOPON] Marley va a
¡Toma al Fundador!
199
00:16:47,837 --> 00:16:49,347
{\an20}¡Tienes que ayudar!
200
00:16:49,427 --> 00:16:52,677
{\an20}Únase a nosotros. ¡Protege a Eren!
201
00:16:52,767 --> 00:16:55,137
{\an20}[CONNY]
¿Me estás jodiendo?
202
00:16:55,227 --> 00:16:57,097
{\an20}¡No estamos del mismo lado!
203
00:16:57,187 --> 00:16:58,597
{\an20}¡Esta es tu batalla!
204
00:16:58,687 --> 00:17:00,647
{\an20}Ya nos traicionaste una vez.
205
00:17:00,727 --> 00:17:03,357
{\an20}¿Por qué diablos
hacer lo que dices?
206
00:17:03,437 --> 00:17:05,237
{\an20}¡Lo siento! Nunca quise esto
207
00:17:05,317 --> 00:17:06,897
{\an20}pero Yelena habría
pon una bala en mi cabeza
208
00:17:06,987 --> 00:17:08,617
{\an20}si no hubiera ido
con su plan!
209
00:17:08,697 --> 00:17:12,077
{\an20}¿Eh? ¿Crees que quiero
¿Escuchas tus excusas?
210
00:17:12,157 --> 00:17:13,367
{\an20}Has estado actuando
como nuestro amigo
211
00:17:13,447 --> 00:17:16,287
{\an20}mientras usabas ese vino
¡Para apoderarse de Paradis!
212
00:17:16,367 --> 00:17:17,617
{\an20}Estoy harto de esto.
213
00:17:17,707 --> 00:17:20,127
{\an20}¡Estoy tan harto de que me traicionen!
214
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
{\an20}Reiner. Bertholdt. Annie.
215
00:17:22,297 --> 00:17:23,207
{\an20}Tú.
216
00:17:23,297 --> 00:17:24,917
{\an20}¡Incluso Eren nos traicionó!
217
00:17:25,007 --> 00:17:26,507
{\an20}¡No puedo soportarlo!
218
00:17:26,587 --> 00:17:29,217
{\an20}¿Por qué deberíamos hacer
una maldita cosa para él, ¿eh?
219
00:17:29,297 --> 00:17:30,797
{\an20}¿Por qué deberíamos
salvarlo sólo para que pueda
220
00:17:30,887 --> 00:17:34,097
{\an20}evitar que cualquiera de nosotros
¿Alguna vez has tenido hijos? ¿Bien?
221
00:17:34,177 --> 00:17:35,267
{\an20}[ONYANKOPON]
Espera.
222
00:17:37,727 --> 00:17:40,727
{\an20}Me gustaría escuchar
él fuera, al menos. '¿Está bien?
223
00:17:42,107 --> 00:17:46,447
{\an20}[ONYANKOPON tos]
224
00:17:49,987 --> 00:17:52,987
{\an20}No tenía idea de que Yelena
estaba tramando nada de esto.
225
00:17:53,077 --> 00:17:55,537
{\an20}El vino contaminado o
el plan de eutanasia.
226
00:17:55,617 --> 00:17:57,367
{\an20}Ninguno de los voluntarios
nos dijeron nada.
227
00:17:57,457 --> 00:17:58,327
{\an20}¡¿Eh?!
228
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
{\an20}[NICOLO]
Él está diciendo la verdad.
229
00:17:59,997 --> 00:18:03,087
{\an20}Nunca hablamos de los contaminados
vino con los Voluntarios.
230
00:18:03,167 --> 00:18:06,377
{\an20}Yelena nos ordenó
sin mencionárselo.
231
00:18:06,457 --> 00:18:07,757
{\an20}[ONYANKOPON]
Es más.
232
00:18:07,837 --> 00:18:10,757
{\an20}No quiero ver
¡El pueblo eldiano fue sacrificado!
233
00:18:10,837 --> 00:18:13,847
{\an20}Nuestro objetivo era construir una nueva
Paradis junto a todos vosotros.
234
00:18:13,927 --> 00:18:16,467
{\an20}Levantarse y
¡Vencemos a Marley juntos!
235
00:18:16,557 --> 00:18:19,727
{\an20}Por eso dejamos todo
atrás para venir aquí!
236
00:18:19,807 --> 00:18:23,437
{\an20}Renuncié a toda mi vida por
la gente de esta isla.
237
00:18:23,517 --> 00:18:24,477
{\an20}Porque...
238
00:18:24,567 --> 00:18:25,687
{\an20}Pensé juntos,
podríamos crear
239
00:18:25,777 --> 00:18:27,947
{\an20}un futuro mejor en Paradis.
240
00:18:28,027 --> 00:18:30,197
{\an20}Pero no hay futuro
sin hijos!
241
00:18:30,277 --> 00:18:32,617
{\an20}Si esta eutanasia
el plan tiene éxito,
242
00:18:32,697 --> 00:18:34,487
{\an20}entonces todo
nos hemos sacrificado-
243
00:18:34,577 --> 00:18:36,447
{\an20}¡Todo será en vano!
244
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
{\an20}Tienes que creerme.
245
00:18:46,547 --> 00:18:47,707
{\an20}Él está diciendo la verdad.
246
00:18:47,797 --> 00:18:49,217
{\an20}¿Armin?
247
00:18:49,297 --> 00:18:51,757
{\an20}Hace años, cuando
Primero vino aquí,
248
00:18:51,837 --> 00:18:53,587
{\an20}dijiste algo
eso se me quedó grabado.
249
00:18:53,677 --> 00:18:57,177
{\an20}Que nosotros súbditos de Ymir
existimos porque somos queridos.
250
00:18:57,257 --> 00:18:58,387
{\an20}Que el mundo
es mas interesante
251
00:18:58,477 --> 00:19:00,597
{\an20}con diferentes tipos de personas.
252
00:19:00,687 --> 00:19:02,137
{\an20}Creo que crees eso.
253
00:19:02,227 --> 00:19:05,227
{\an20}Y creo que esa creencia va
contra todo lo que está haciendo Zeke.
254
00:19:05,317 --> 00:19:07,987
{\ an20}Dijiste todas las cosas
dijiste, ¿verdad?
255
00:19:08,067 --> 00:19:11,237
{\an20}Entonces vuelve
tus pies. Onyankopón.
256
00:19:11,317 --> 00:19:12,697
{\an20}Gracias.
257
00:19:15,197 --> 00:19:17,617
{\an20}Bueno, por si sirve de algo,
Yo también te creo.
258
00:19:17,697 --> 00:19:19,117
{\an20}¿Pero ahora qué?
259
00:19:19,197 --> 00:19:21,577
{\an20}Si ayudamos a Eren y Zeke
luchar contra el ejército marleyano,
260
00:19:21,667 --> 00:19:22,827
{\an20}simplemente terminarán
pasando por
261
00:19:22,917 --> 00:19:25,127
{\an20}el plan de eutanasia, ¿verdad?
262
00:19:25,207 --> 00:19:28,087
{\an20}Bueno. Al menos tendremos
una oportunidad de detenerlos.
263
00:19:28,957 --> 00:19:31,087
{\an20}Porque si esos dos mueren,
264
00:19:31,167 --> 00:19:33,387
{\an20}el mundo entero va a
venga a derrumbarse sobre nosotros.
265
00:19:33,467 --> 00:19:35,507
{\an20}[CONNY] Entonces, ¿qué estás intentando?
decir que deberíamos hacer, entonces?
266
00:19:35,597 --> 00:19:37,387
{\an20}Al menos, podemos
activar el ruido
267
00:19:37,467 --> 00:19:40,307
{\an20}y mostrarle al mundo que somos
capaz de devolver el golpe!
268
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
{\an20}[CONNY] ¿Eh? ¿Quieres darles?
¿Una muestra del estruendo?
269
00:19:43,347 --> 00:19:46,107
{\an20}Oye, Mikasa, ¿qué piensas?
270
00:19:46,187 --> 00:19:48,107
{\an20}¿Quieres ir a ayudar a Eren?
271
00:19:53,737 --> 00:19:59,487
{\an20}Yo diría que sí. Excepto que, sabiendo lo que me dijo,
272
00:19:59,577 --> 00:20:04,707
{\an20}No estoy seguro de si quiero o si
mi sangre me lo dice.
273
00:20:06,077 --> 00:20:08,167
{\an20}[MIKASA]
Soy un Ackerman.
274
00:20:08,247 --> 00:20:10,547
{\an20}Mi voluntad no es mía.
275
00:20:10,627 --> 00:20:12,167
{\an20}¿Eh?
276
00:20:12,257 --> 00:20:13,797
{\an20}Mira, Mikasa.
277
00:20:13,877 --> 00:20:16,797
{\an20}Creo que Eren lo inventó
para meterse con tu cabeza.
278
00:20:17,757 --> 00:20:19,467
{\an20}No, estaba en lo cierto.
279
00:20:19,557 --> 00:20:22,267
{\an20}Me preguntó si entiendo
dolores de cabeza, y lo hago.
280
00:20:22,347 --> 00:20:24,437
{\an20}¿Qué te hace
¿Crees que estaba mintiendo?
281
00:20:24,517 --> 00:20:26,097
{\an20}Qué me hace pensar h―
282
00:20:26,187 --> 00:20:27,607
{\an20}Chicos.
283
00:20:27,687 --> 00:20:29,397
{\an20}¿De verdad
Creo que Eren quiere
284
00:20:29,477 --> 00:20:31,817
{\an20}detener a todos los eldianos
de tener hijos?
285
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
{\an20}Honestamente piensas
¿Estaría de acuerdo con eso?
286
00:20:39,027 --> 00:20:41,367
{\an20}Realmente no me llama la atención
como algo que Eren querría,
287
00:20:41,447 --> 00:20:43,747
{\an20}pero no puedo decir que sea
más de lo que está dispuesto-
288
00:20:43,827 --> 00:20:45,077
{\an20}¡Bueno, puedo decirlo!
289
00:20:45,157 --> 00:20:46,457
{\an20}¡Él nunca haría eso!
290
00:20:46,537 --> 00:20:47,707
{\an20}¿No lo crees?
291
00:20:47,787 --> 00:20:49,537
{\an20}¿Pensaste que trabajaría?
¿Con Zeke y Yelena?
292
00:20:49,627 --> 00:20:51,917
{\an20}¡Solo finge hacerlo!
¿No lo ves?
293
00:20:51,997 --> 00:20:53,967
{\an20}Eren es el que tiene
el poder del Titán Fundador,
294
00:20:54,047 --> 00:20:56,297
{\an20}para que no lo haga
¡Necesito luchar contra Zeke!
295
00:20:56,387 --> 00:20:57,507
{\an20}Las cosas eran diferentes
cuando yelena
296
00:20:57,587 --> 00:20:59,047
{\an20}primero se le presentó el plan.
297
00:20:59,137 --> 00:21:00,547
{\an20}No se sabe
lo que ella pudo haber hecho
298
00:21:00,637 --> 00:21:02,427
{\an20}si se hubiera negado a unirse a ella.
299
00:21:02,517 --> 00:21:04,807
{\an20}Él no tenía
¡Alguna opción en ese entonces!
300
00:21:04,887 --> 00:21:06,937
{\an20}Pero ahora, Eren tiene a Yelena.
completamente convencido
301
00:21:07,017 --> 00:21:08,767
{\an20}que él está de su lado,
y los voluntarios tienen
302
00:21:08,847 --> 00:21:11,277
{\an20}lo puso en contacto con Zeke.
303
00:21:11,357 --> 00:21:12,647
{\an20}Él tiene el control.
304
00:21:12,727 --> 00:21:15,527
{\an20}Él puede usar el ruido sordo
para proteger la isla!
305
00:21:15,607 --> 00:21:19,987
{\an20}Nadie se atreverá a poner una mano encima
¡Paradis durante los próximos 50 años!
306
00:21:34,457 --> 00:21:40,797
{\an20}[gritando]
307
00:21:50,187 --> 00:21:56,777
{\an20}[EREN TITAN gritando]
308
00:22:01,947 --> 00:22:06,957
{\an20}[gritando]
309
00:22:09,957 --> 00:22:14,957
{\an20}♪ Canción final ♪
310
00:23:41,627 --> 00:23:44,797
{\an20}[NARRADOR] La tierra tiembla
mientras los titanes chocan.
311
00:23:44,887 --> 00:23:46,717
{\an20}Mientras su lucha continúa arriba,
312
00:23:46,807 --> 00:23:48,887
{\an20}la gente a sus pies
debe tomar las armas
313
00:23:48,967 --> 00:23:52,177
{\an20}y carga a la refriega,
te guste o no.
314
00:23:52,267 --> 00:23:54,937
{\an20}Próximo episodio: "Ataque furtivo".